1 00:00:00,574 --> 00:00:02,455 Éloigne-toi de moi ! 2 00:00:02,913 --> 00:00:04,304 Précédemment dans "Teen Wolf"... 3 00:00:04,305 --> 00:00:05,802 Je veux sortir avec Allison. 4 00:00:06,275 --> 00:00:07,239 Je l'ai embrassée. 5 00:00:07,240 --> 00:00:07,965 J'ai vu. 6 00:00:07,966 --> 00:00:10,231 Je veux une vie à moitié normale. 7 00:00:10,232 --> 00:00:13,331 Le médecin légiste identifie le tueur de la fille doit être un animal et non un humain. 8 00:00:13,332 --> 00:00:14,632 Derek n'est pas un tueur. 9 00:00:14,633 --> 00:00:15,790 Sortez de prison. 10 00:00:16,138 --> 00:00:17,472 Tu m'as fait ça ! 11 00:00:17,473 --> 00:00:18,397 La morsure est un cadeau. 12 00:00:18,398 --> 00:00:19,366 Je n'en veux pas. 13 00:00:19,367 --> 00:00:20,765 Vous serez. 14 00:00:21,765 --> 00:00:22,698 Qui sont-ils ? 15 00:00:22,699 --> 00:00:24,532 Chasseurs. 16 00:00:24,533 --> 00:00:25,864 C'est mon père. 17 00:00:25,865 --> 00:00:26,930 Tout dans ma vie est 18 00:00:26,931 --> 00:00:27,796 en quelque sorte parfait. 19 00:00:27,797 --> 00:00:28,932 Pourquoi essaies-tu de tout gâcher ? 20 00:00:28,933 --> 00:00:30,600 Tu es maudit, Scott. 21 00:00:44,748 --> 00:00:45,850 Allez. 22 00:00:45,851 --> 00:00:47,328 Où m'emmènes-tu ? 23 00:00:47,329 --> 00:00:48,268 Quelque part où nous pouvons être seuls. 24 00:00:48,269 --> 00:00:50,435 Nous sommes seuls. 25 00:00:50,739 --> 00:00:52,771 Quelque part où nous peut être plus seul. 26 00:00:52,772 --> 00:00:57,071 ♪ Le temps n'est jamais le temps ♪ 27 00:00:57,072 --> 00:00:59,071 ♪ tu ne pourras jamais partir ♪ 28 00:00:59,072 --> 00:01:01,038 Allez. 29 00:01:01,039 --> 00:01:05,229 ♪ sans partir un morceau de jeunesse ♪ 30 00:01:07,972 --> 00:01:11,337 ♪ et nos vies sont changés à jamais ♪ 31 00:01:11,338 --> 00:01:15,038 ♪ nous ne le ferons jamais sois pareil ♪ 32 00:01:15,039 --> 00:01:19,821 ♪ plus tu changes moins tu te sens ♪ 33 00:01:20,556 --> 00:01:24,091 ♪ crois ♪ 34 00:01:24,092 --> 00:01:27,905 ♪ crois en moi ♪ 35 00:01:27,906 --> 00:01:31,638 ♪ crois ♪ 36 00:01:31,639 --> 00:01:34,738 ♪ crois ♪ 37 00:01:34,739 --> 00:01:36,371 ♪ que la vie peut changer ♪ 38 00:01:36,372 --> 00:01:41,504 ♪ que tu ne l'es pas coincé en vain ♪ 39 00:01:41,505 --> 00:01:46,492 ♪ nous ne sommes pas pareils nous sommes différents ♪ 40 00:01:47,039 --> 00:01:49,072 ♪ ce soir ♪ 41 00:01:58,010 --> 00:01:59,209 qu'est-ce qui ne va pas ? 42 00:02:01,744 --> 00:02:02,340 Partir. 43 00:02:02,341 --> 00:02:03,807 Scott ? 44 00:02:09,974 --> 00:02:11,106 Scott ? 45 00:02:11,107 --> 00:02:13,841 Éloigne-toi de moi. 46 00:03:07,130 --> 00:03:08,028 Alors tu l'as tuée ? 47 00:03:08,029 --> 00:03:09,028 Je ne sais pas. 48 00:03:09,029 --> 00:03:10,560 Je viens de me réveiller. 49 00:03:10,561 --> 00:03:12,026 Et je transpirais comme un fou, 50 00:03:12,027 --> 00:03:13,059 et je ne pouvais pas respirer. 51 00:03:13,060 --> 00:03:14,026 Je n'ai jamais rêvé où 52 00:03:14,027 --> 00:03:15,059 Je me suis réveillé comme ça avant. 53 00:03:15,060 --> 00:03:16,061 Vraiment? J'ai. 54 00:03:16,062 --> 00:03:17,860 Se termine généralement un peu différemment. 55 00:03:17,861 --> 00:03:19,026 "A", je voulais dire que je n'ai jamais eu 56 00:03:19,027 --> 00:03:20,093 un rêve qui semblait si réel, 57 00:03:20,094 --> 00:03:21,392 et "B", ne m'en donne jamais autant 58 00:03:21,393 --> 00:03:22,594 des détails sur toi au lit à nouveau. 59 00:03:22,595 --> 00:03:24,060 Noté. 60 00:03:24,061 --> 00:03:25,126 Laissez-moi deviner ici. 61 00:03:25,127 --> 00:03:26,425 Non, je sais, tu penses que c'est le cas 62 00:03:26,426 --> 00:03:28,260 quelque chose à voir avec mon départ je sors avec Allison demain, 63 00:03:28,261 --> 00:03:30,262 comme si j'allais perdre le contrôle et lui arrache la gorge. 64 00:03:30,263 --> 00:03:31,962 Non, bien sûr que non. 65 00:03:31,963 --> 00:03:34,294 Ouais, c'est tout à fait ça. 66 00:03:34,295 --> 00:03:36,795 Hé, allez, ça va ça va, d'accord ? 67 00:03:36,796 --> 00:03:37,794 Personnellement, je pense que tu es 68 00:03:37,795 --> 00:03:39,627 gérer ça joli vraiment incroyablement. 69 00:03:39,628 --> 00:03:41,544 Tu sais, ce n'est pas comme il y a une lycanthropie 70 00:03:41,545 --> 00:03:43,050 pour les cours pour débutants que vous pouvez suivre. 71 00:03:43,429 --> 00:03:46,761 Ouais, pas un cours, mais peut-être un professeur. 72 00:03:46,762 --> 00:03:48,628 Qui, Derek ? 73 00:03:48,629 --> 00:03:50,862 Tu oublies la partie où on l'a fait jeter en prison ? 74 00:03:50,863 --> 00:03:53,205 Ouais, je sais, mais la pourchasser, 75 00:03:53,206 --> 00:03:55,408 la traînant à l'arrière de le bus, c'était si réel. 76 00:03:55,409 --> 00:03:56,506 À quel point est-il réel ? 77 00:03:56,507 --> 00:03:59,342 Comme si c'était réellement arrivé. 78 00:04:05,975 --> 00:04:08,908 Je pense que c'est le cas. 79 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Synchronisation par YYeTs.net | Corrigé par Alice www.addic7ed.com 80 00:04:13,008 --> 00:04:14,206 Elle va probablement bien. 81 00:04:14,207 --> 00:04:15,342 Elle ne répond pas à mes SMS, 82 00:04:15,343 --> 00:04:16,341 Stiles. 83 00:04:16,342 --> 00:04:17,273 Ça pourrait juste être 84 00:04:17,274 --> 00:04:18,607 une coïncidence, d'accord ? 85 00:04:18,608 --> 00:04:20,407 Une coïncidence vraiment étonnante. 86 00:04:20,408 --> 00:04:23,673 Aide-moi juste à la retrouver, d'accord ? 87 00:04:23,674 --> 00:04:24,674 La voyez-vous ? 88 00:04:24,675 --> 00:04:26,375 Non. 89 00:04:57,041 --> 00:04:59,606 Tu m'as fait peur. 90 00:04:59,607 --> 00:05:00,974 Tout va bien. 91 00:05:00,975 --> 00:05:03,259 Une fois que mon cœur démarre battre encore, ouais. 92 00:05:06,908 --> 00:05:08,240 Quoi? 93 00:05:08,241 --> 00:05:09,641 Je suis juste content de te voir. 94 00:05:09,642 --> 00:05:11,873 Attention, étudiants, c'est votre directeur. 95 00:05:11,874 --> 00:05:14,540 Je sais que vous vous demandez tous l'incident survenu 96 00:05:14,541 --> 00:05:16,074 hier soir à l'un de nos bus. 97 00:05:16,075 --> 00:05:18,773 Pendant que la police travaille à déterminer ce qui s'est passé, 98 00:05:18,774 --> 00:05:21,774 les cours se dérouleront comme prévu. 99 00:05:23,908 --> 00:05:25,974 Me réserver une place pour le déjeuner ? 100 00:05:25,975 --> 00:05:28,741 Ouais. 101 00:05:38,741 --> 00:05:40,803 Qu'est-ce que tu regardes, connard ? 102 00:05:49,141 --> 00:05:50,524 C'était peut-être mon sang sur la porte. 103 00:05:50,525 --> 00:05:51,893 Cela aurait pu être du sang animal. 104 00:05:52,458 --> 00:05:54,394 Tu sais, peut-être que tu as attrapé un lapin ou quelque chose comme ça. 105 00:05:54,395 --> 00:05:55,660 Et fait quoi ? 106 00:05:55,661 --> 00:05:56,760 Je l'ai mangé. 107 00:05:56,761 --> 00:05:57,472 Brut? 108 00:05:57,473 --> 00:05:59,472 Non, tu as arrêté de le faire cuire dans un petit four de loup-garou. 109 00:05:59,473 --> 00:06:01,707 Je ne sais pas, c'est toi qui ne se souvient de rien. 110 00:06:01,708 --> 00:06:04,740 M. Stilinksi, si c'est votre idée d'un murmure feutré, 111 00:06:04,741 --> 00:06:07,606 tu pourrais vouloir retirer les écouteurs sortir de temps en temps. 112 00:06:07,607 --> 00:06:10,439 Je pense que vous et M. McCall feriez bénéficier d'un peu de distance, 113 00:06:10,440 --> 00:06:11,306 oui ? 114 00:06:11,307 --> 00:06:14,740 Non. 115 00:06:14,741 --> 00:06:18,040 Faites-moi savoir si la séparation l'anxiété devient trop forte. 116 00:06:28,574 --> 00:06:32,407 Hé, je pense qu'ils ont trouvé quelque chose. 117 00:06:38,107 --> 00:06:40,573 Ce n'est pas un lapin. 118 00:06:40,574 --> 00:06:42,140 Ahh ! 119 00:06:43,240 --> 00:06:45,139 D'accord. 120 00:06:45,140 --> 00:06:46,740 C'est bien, c'est bien. 121 00:06:46,741 --> 00:06:48,473 Il s'est relevé, il n'est pas mort. 122 00:06:48,474 --> 00:06:51,773 Les morts ne peuvent pas faire ça. 123 00:06:51,774 --> 00:06:54,907 Styles... 124 00:06:54,908 --> 00:06:56,674 C'est ce que j'ai fait. 125 00:07:01,578 --> 00:07:03,644 Mais les rêves ne sont pas des souvenirs. 126 00:07:03,645 --> 00:07:05,040 Et puis, ce n'était pas un rêve. 127 00:07:05,812 --> 00:07:06,941 Quelque chose s'est passé hier soir, 128 00:07:06,942 --> 00:07:08,495 et je ne me souviens plus quoi. 129 00:07:10,344 --> 00:07:12,554 Qu'est-ce qui te rend si sûr que Derek a même toutes les réponses ? 130 00:07:12,555 --> 00:07:16,185 Parce que pendant le plein lune, il n'a pas été changé. 131 00:07:16,186 --> 00:07:18,494 Il avait le contrôle total pendant que je courais partout 132 00:07:18,495 --> 00:07:20,518 au milieu de la nuit, j'attaque un gars totalement innocent. 133 00:07:20,519 --> 00:07:21,520 Vous ne le savez pas. 134 00:07:21,521 --> 00:07:23,220 Je ne le sais pas. 135 00:07:23,990 --> 00:07:25,759 Je ne peux pas sortir avec Allison. Je dois annuler. 136 00:07:25,760 --> 00:07:27,114 Non, tu n'annules pas, d'accord ? 137 00:07:27,115 --> 00:07:28,816 Vous ne pouvez pas simplement annuler toute votre vie. 138 00:07:28,817 --> 00:07:31,116 Nous allons le découvrir. 139 00:07:31,999 --> 00:07:33,049 Comprendre quoi ? 140 00:07:35,283 --> 00:07:36,961 Juste des devoirs. 141 00:07:36,962 --> 00:07:37,890 Ouais. 142 00:07:39,168 --> 00:07:40,532 Pourquoi est-elle assise avec nous ? 143 00:07:43,443 --> 00:07:44,455 Merci. 144 00:07:52,668 --> 00:07:53,552 Se lever. 145 00:07:54,624 --> 00:07:55,855 Comment se fait-il que tu n'aies jamais demander à Danny de se lever ? 146 00:07:55,856 --> 00:08:00,021 Parce que je ne le regarde pas la fente à pièces de ma petite amie. 147 00:08:00,532 --> 00:08:02,586 Alors j'entends qu'ils disent que c'est une sorte d'attaque animale. 148 00:08:02,587 --> 00:08:03,620 Probablement un couguar. 149 00:08:03,621 --> 00:08:04,755 J'ai entendu un lion de montagne. 150 00:08:04,756 --> 00:08:07,354 Un couguar est un lion de montagne. 151 00:08:07,355 --> 00:08:08,487 N'est-ce pas ? 152 00:08:08,488 --> 00:08:09,621 Qui s'en soucie? 153 00:08:09,622 --> 00:08:10,753 Ce type est probablement un sans-abri 154 00:08:10,754 --> 00:08:12,019 un tweaker qui va mourir de toute façon. 155 00:08:12,020 --> 00:08:13,922 En fait, Je viens de découvrir de qui il s'agit. 156 00:08:13,923 --> 00:08:15,687 Vérifiez-le. 157 00:08:15,688 --> 00:08:18,154 Le département du shérif ne le fera pas spéculer sur les détails de 158 00:08:18,155 --> 00:08:20,954 l'incident mais confirmé la victime, Garrison Meyers, 159 00:08:20,955 --> 00:08:22,287 a survécu à l'attaque. 160 00:08:22,288 --> 00:08:24,465 Meyers a été emmené à un hôpital local 161 00:08:24,466 --> 00:08:26,487 où il reste dans un état critique. 162 00:08:26,488 --> 00:08:27,854 Je connais ce type. 163 00:08:27,855 --> 00:08:28,854 Tu fais? 164 00:08:28,855 --> 00:08:29,853 Ouais, quand je prenais 165 00:08:29,854 --> 00:08:31,788 le bus quand Je vivais avec mon père. 166 00:08:31,789 --> 00:08:33,854 C'était lui le chauffeur. 167 00:08:33,855 --> 00:08:36,621 Pouvons-nous parler de quelque chose un peu plus amusant, s'il vous plaît ? 168 00:08:36,622 --> 00:08:40,287 Genre, oh, où en sommes-nous tu y vas demain soir ? 169 00:08:40,288 --> 00:08:44,020 Tu as dit que Scott et toi étiez pendus on sort demain soir, non ? 170 00:08:44,021 --> 00:08:47,220 Euh, nous pensions à ce que nous allions faire. 171 00:08:47,221 --> 00:08:50,621 Eh bien, je ne suis pas assis à la maison je regarde encore des vidéos de crosse, 172 00:08:50,622 --> 00:08:52,480 donc si nous quatre traînent, 173 00:08:53,106 --> 00:08:54,321 nous faisons quelque chose d'amusant. 174 00:08:54,322 --> 00:08:56,587 Sortir ? 175 00:08:56,588 --> 00:08:58,420 Genre, nous quatre ? 176 00:08:58,421 --> 00:09:02,020 Veux-tu sortir, comme nous et eux ? 177 00:09:02,021 --> 00:09:04,120 Ouais, je suppose. 178 00:09:04,121 --> 00:09:05,420 Ça a l'air amusant. 179 00:09:05,421 --> 00:09:07,420 Vous savez quoi d'autre semble amusant ? 180 00:09:07,421 --> 00:09:11,454 Me poignarder au visage avec cette fourchette. 181 00:09:11,455 --> 00:09:12,486 Et si tu jouais au bowling ? 182 00:09:12,487 --> 00:09:13,622 Vous aimez jouer au bowling. 183 00:09:13,623 --> 00:09:16,087 Ouais, avec une vraie concurrence. 184 00:09:16,088 --> 00:09:19,854 Comment sais-tu que nous sommes pas une vraie compétition ? 185 00:09:19,855 --> 00:09:22,153 Tu sais jouer au bowling, non ? 186 00:09:22,154 --> 00:09:23,487 Sorte de. 187 00:09:23,488 --> 00:09:26,120 Est-ce en quelque sorte, ou oui ? 188 00:09:26,121 --> 00:09:29,287 Oui. 189 00:09:29,288 --> 00:09:33,029 En fait, je suis un excellent joueur de quilles. 190 00:09:33,810 --> 00:09:35,375 Tu es un mauvais lanceur. 191 00:09:35,376 --> 00:09:36,343 Je sais! 192 00:09:36,344 --> 00:09:37,175 Je suis tellement idiot. 193 00:09:37,176 --> 00:09:38,456 Mon Dieu, c'était comme regarder un accident de voiture. 194 00:09:38,457 --> 00:09:41,809 Je veux dire, d'abord, ça s'est transformé en toute cette histoire de rendez-vous en groupe. 195 00:09:41,810 --> 00:09:43,506 Et puis sorti de nulle part vient cette phrase. 196 00:09:43,507 --> 00:09:44,528 Traîner. 197 00:09:44,529 --> 00:09:46,092 Tu ne traînes pas avec des filles sexy, d'accord ? 198 00:09:46,093 --> 00:09:47,228 C'est comme la mort. 199 00:09:47,476 --> 00:09:49,185 Une fois qu'il traîne, tu pourrais 200 00:09:49,186 --> 00:09:50,236 aussi bien être elle meilleur ami gay. 201 00:09:50,237 --> 00:09:51,656 Toi et Danny peut commencer à sortir. 202 00:09:51,657 --> 00:09:52,584 Comment cela se passe-t-il ? 203 00:09:52,585 --> 00:09:54,516 Soit j'ai tué un mec ou je ne l'ai pas fait. 204 00:09:54,517 --> 00:09:56,421 Je ne pense pas que Danny m'aime beaucoup. 205 00:09:56,422 --> 00:09:58,456 Je demande à Allison un rendez-vous, et maintenant nous traînons ensemble. 206 00:09:58,457 --> 00:10:00,147 Je ne suis pas attirant aux gays ? 207 00:10:00,148 --> 00:10:02,791 Je suis en première ligne et l'équipe le capitaine veut me détruire, 208 00:10:02,792 --> 00:10:04,885 et maintenant--maintenant Je vais être en retard au travail. 209 00:10:04,886 --> 00:10:07,125 Attends, Scott, tu n'as pas... 210 00:10:07,126 --> 00:10:09,042 est-ce que je suis attirant pour les gays ? 211 00:10:09,736 --> 00:10:11,110 tu n'as pas répondu à ma question. 212 00:10:11,111 --> 00:10:12,168 C'est super. 213 00:10:20,389 --> 00:10:21,889 Désolé. 214 00:10:21,890 --> 00:10:23,255 Désolé. 215 00:10:23,256 --> 00:10:25,889 Vous êtes tous en retard de deux minutes. 216 00:10:25,890 --> 00:10:28,088 Je ne veux juste pas de toi penser que je me relâche. 217 00:10:28,089 --> 00:10:29,889 Scott, je te le garantis, 218 00:10:29,890 --> 00:10:33,222 tu es l'un des moins relâcher les enfants dans cette ville. 219 00:10:47,523 --> 00:10:51,255 Hé, je vois que quelqu'un est prêt pour retirer leurs points de suture. 220 00:10:51,256 --> 00:10:52,356 Salut, Scott. 221 00:10:52,357 --> 00:10:54,189 Tu évites les ennuis ? 222 00:10:56,289 --> 00:10:58,921 Ouais. 223 00:10:58,922 --> 00:11:00,422 Hé, écoute, pendant que je suis ici, 224 00:11:00,423 --> 00:11:01,523 ça te dérange de prendre un coup d'oeil à ceux 225 00:11:01,524 --> 00:11:03,321 les photos que je disais tu es à propos ? 226 00:11:03,322 --> 00:11:05,321 Sacramento ne peut toujours pas déterminer un animal. 227 00:11:05,322 --> 00:11:08,388 Je ne suis pas vraiment un expert. 228 00:11:08,389 --> 00:11:11,188 C'est le gars qui était attaqué dans le bus ? 229 00:11:11,189 --> 00:11:12,655 Ouais. 230 00:11:12,656 --> 00:11:15,221 Et nous avons trouvé des poils de loup sur le corps de Laura Hale. 231 00:11:15,222 --> 00:11:16,830 Un loup ? 232 00:11:19,423 --> 00:11:21,789 Je veux dire, je pense j'ai lu quelque part 233 00:11:21,790 --> 00:11:24,422 dans lequel les loups n'étaient pas entrés La Californie depuis environ 60 ans. 234 00:11:24,423 --> 00:11:27,455 C'est vrai, mais les loups sont de grands migrateurs. 235 00:11:27,456 --> 00:11:29,656 Ils auraient pu errer dans d'un autre État poussé par 236 00:11:29,657 --> 00:11:32,422 impulsif ou fort assez de mémoire. 237 00:11:32,423 --> 00:11:34,588 Les loups ont des souvenirs ? 238 00:11:34,589 --> 00:11:36,755 Des souvenirs à plus long terme, oui. 239 00:11:36,756 --> 00:11:39,455 Si associé à une pulsion primordiale. 240 00:11:39,456 --> 00:11:40,523 Vous voyez celui-ci ici ? 241 00:11:40,524 --> 00:11:41,455 Ouais. 242 00:11:41,456 --> 00:11:42,687 Ce sont des marques de griffes. 243 00:11:42,688 --> 00:11:43,790 Un loup serait parti pour 244 00:11:43,791 --> 00:11:46,954 la gorge ou la colonne vertébrale cordon avec ses dents. 245 00:11:46,955 --> 00:11:48,288 Alors qu'en penses-tu, 246 00:11:48,289 --> 00:11:49,523 c'est un lion de montagne ? 247 00:11:49,524 --> 00:11:51,355 Je ne sais pas. 248 00:11:51,356 --> 00:11:53,586 Un loup pourrait chasser abattre sa proie, 249 00:11:53,587 --> 00:11:56,723 l'entraver déchirure aux chevilles. 250 00:12:00,156 --> 00:12:02,324 Et puis la gorge. 251 00:12:09,022 --> 00:12:11,288 Est-ce que ma belle, talentueuse, 252 00:12:11,289 --> 00:12:14,221 et merveilleux fils en fait m'apporter le dîner ? 253 00:12:14,222 --> 00:12:15,256 Je pensais que ça ne te dérangerait pas 254 00:12:15,257 --> 00:12:16,822 sauter la cafétéria ce soir. 255 00:12:16,823 --> 00:12:18,889 Tu es le plus attentionné, 256 00:12:18,890 --> 00:12:22,255 aimant, le plus complice petit escroc de tous les temps. 257 00:12:22,256 --> 00:12:24,822 Tu ne comprends tellement pas la voiture demain soir. 258 00:12:24,823 --> 00:12:25,755 Maman. 259 00:12:25,756 --> 00:12:26,755 Quoi? 260 00:12:26,756 --> 00:12:29,088 Il y a un couvre-feu, pas de voiture. 261 00:12:29,089 --> 00:12:31,688 Mais je vais prendre ça. 262 00:12:31,689 --> 00:12:33,722 Je t'aime. 263 00:12:33,723 --> 00:12:36,289 Je t'aime aussi. 264 00:13:17,289 --> 00:13:19,890 M. Meyers. 265 00:13:26,456 --> 00:13:30,523 Êtes-vous d'accord? 266 00:13:40,103 --> 00:13:41,888 Qu'est-ce que c'est que fais-tu ici ? 267 00:13:41,889 --> 00:13:42,756 Sortir! 268 00:13:42,757 --> 00:13:45,156 Maintenant, partez ! Allez, allez. 269 00:14:16,823 --> 00:14:19,188 Ça a l'air plutôt désert, expédition. 270 00:14:19,189 --> 00:14:20,704 Voulais-tu de moi jeter un oeil à l'intérieur ? 271 00:14:21,122 --> 00:14:23,188 L'unité 16, c'est la propriété du comté. 272 00:14:23,189 --> 00:14:25,255 La commande est à passer bien sûr, il est vacant. 273 00:14:25,256 --> 00:14:28,954 Je ne le fais pas - je ne le fais pas je pense qu'il y a quelqu'un à la maison. 274 00:14:28,955 --> 00:14:30,522 Pour l'amour de Dieu, 16 ans, 275 00:14:30,523 --> 00:14:32,341 va à l'intérieur et vois si quelqu'un est là. 276 00:14:32,440 --> 00:14:33,644 Copiez ça. 277 00:14:39,340 --> 00:14:41,872 Ne fais pas ça. 278 00:15:13,324 --> 00:15:14,906 Bon, j'arrive. 279 00:15:15,446 --> 00:15:16,500 Je viens. 280 00:15:38,329 --> 00:15:39,624 Je sais que tu peux m'entendre. 281 00:15:42,582 --> 00:15:43,866 J'ai besoin de votre aide. 282 00:15:53,765 --> 00:15:55,864 D'accord. 283 00:15:55,865 --> 00:15:57,498 Je sais que j'en faisais partie de toi qui s'est fait arrêter 284 00:15:57,499 --> 00:16:00,085 et que nous avons essentiellement annoncé tu es là pour les chasseurs. 285 00:16:00,086 --> 00:16:03,080 Je ne sais pas non plus quoi est arrivé à ta sœur. 286 00:16:03,992 --> 00:16:06,825 Mais je pense que je l'ai fait quelque chose hier soir. 287 00:16:06,826 --> 00:16:09,925 J'ai rêvé de... quelqu'un. 288 00:16:09,926 --> 00:16:11,825 Mais quelqu'un d'autre a été blessé. 289 00:16:11,826 --> 00:16:14,274 Et il s'avère qu'une partie du le rêve aurait pu réellement se produire. 290 00:16:14,710 --> 00:16:16,268 Tu penses que tu agressé le conducteur ? 291 00:16:16,734 --> 00:16:18,466 As-tu vu quoi Je l'ai fait hier soir ? 292 00:16:18,467 --> 00:16:19,299 Non. 293 00:16:19,300 --> 00:16:21,932 Pouvez-vous au moins dis-moi la vérité ? 294 00:16:21,933 --> 00:16:22,999 Vais-je blesser quelqu'un ? 295 00:16:23,000 --> 00:16:23,998 Oui. 296 00:16:23,999 --> 00:16:25,264 Puis-je tuer quelqu'un ? 297 00:16:25,265 --> 00:16:25,848 Oui. 298 00:16:25,849 --> 00:16:27,148 Vais-je tuer quelqu'un ? 299 00:16:27,194 --> 00:16:28,333 Probablement. 300 00:16:34,533 --> 00:16:38,833 Ecoute, je peux montrer vous comment vous en souvenir. 301 00:16:38,834 --> 00:16:42,858 Je peux te montrer comment contrôler le changement, même à la pleine lune. 302 00:16:43,614 --> 00:16:45,898 Mais ça ne va pas venez gratuitement. 303 00:16:45,899 --> 00:16:47,499 Que veux-tu? 304 00:16:47,500 --> 00:16:49,066 Vous le découvrirez. 305 00:16:49,702 --> 00:16:51,700 Mais pour l'instant, je vais te donne ce que tu veux. 306 00:16:51,701 --> 00:16:53,133 Retournez au bus. 307 00:16:53,881 --> 00:16:56,798 Entrez. Voyez-le, le sentir. 308 00:16:57,805 --> 00:16:59,220 Laissez vos sens... ta vue, 309 00:16:59,221 --> 00:17:02,033 l'odorat, le toucher... laissez-les se souvenir pour vous. 310 00:17:02,738 --> 00:17:03,244 C'est ça? 311 00:17:03,245 --> 00:17:05,150 Juste–juste revenir en arrière ? 312 00:17:05,151 --> 00:17:07,532 Voulez-vous savoir que s'est-il passé ? 313 00:17:07,533 --> 00:17:09,378 Je veux juste savoir si je l'ai blessé. 314 00:17:09,617 --> 00:17:10,818 Non, ce n'est pas le cas. 315 00:17:12,129 --> 00:17:15,196 Tu veux savoir si tu lui fais du mal. 316 00:17:29,232 --> 00:17:30,220 Hé, non, juste moi. 317 00:17:30,221 --> 00:17:31,346 Il faut que quelqu’un veille. 318 00:17:31,907 --> 00:17:33,610 Comment se fait-il que je sois toujours le gars qui surveille ? 319 00:17:33,611 --> 00:17:35,128 Parce qu'il y a seulement nous deux. 320 00:17:36,230 --> 00:17:37,590 D'accord, pourquoi je commence à avoir l'impression 321 00:17:37,591 --> 00:17:38,910 tu es Batman et je m'appelle Robin ? 322 00:17:39,390 --> 00:17:41,406 je ne veux pas être Robin tout le temps. 323 00:17:41,757 --> 00:17:44,355 Personne n'est Batman et Robin à tout moment. 324 00:17:44,356 --> 00:17:45,989 Même pas de temps en temps ? 325 00:17:45,990 --> 00:17:47,289 Reste ici. 326 00:17:47,290 --> 00:17:49,290 - Oh mon Dieu! - Bien. 327 00:20:12,479 --> 00:20:13,799 Allez... allez... 328 00:20:14,985 --> 00:20:17,197 Allez ! Aller! Aller! Aller! 329 00:20:22,379 --> 00:20:23,308 Aah ! 330 00:20:23,309 --> 00:20:24,845 Est-ce que ça a marché ? Vous vous en souvenez ? 331 00:20:25,378 --> 00:20:27,000 Ouais, j'y étais hier soir. 332 00:20:27,001 --> 00:20:28,938 Et le sang... une grande partie était la mienne. 333 00:20:29,020 --> 00:20:29,906 Alors tu l'as attaqué ? 334 00:20:29,907 --> 00:20:30,453 Non. 335 00:20:30,454 --> 00:20:32,369 J'ai vu des yeux brillants dans le bus, 336 00:20:32,370 --> 00:20:33,416 mais ce n'étaient pas les miens. 337 00:20:33,417 --> 00:20:34,122 C'était Derek. 338 00:20:34,123 --> 00:20:35,302 Et le chauffeur ? 339 00:20:35,303 --> 00:20:37,104 Je pense que j'étais en fait essayant de le protéger. 340 00:20:37,121 --> 00:20:40,322 Attends, pourquoi Derek t'aiderait-il tu te souviens qu'il a attaqué le chauffeur ? 341 00:20:40,360 --> 00:20:41,174 C'est ce que je ne comprends pas. 342 00:20:41,175 --> 00:20:42,815 Ça doit être une affaire de meute. 343 00:20:42,847 --> 00:20:43,543 Que veux-tu dire? 344 00:20:43,544 --> 00:20:44,553 Comme une initiation. 345 00:20:44,554 --> 00:20:45,812 Vous tuez ensemble. 346 00:20:45,813 --> 00:20:48,240 Parce que déchirer la gorge de quelqu'un est-ce une véritable expérience de création de liens ? 347 00:20:48,241 --> 00:20:49,394 Ouais, mais tu ne l'as pas fait, 348 00:20:49,395 --> 00:20:50,869 ce qui veut dire que tu n'es pas un tueur. 349 00:20:50,870 --> 00:20:51,931 Et ça veut aussi dire que... 350 00:20:51,932 --> 00:20:53,537 Je peux sortir avec Allison. 351 00:20:54,578 --> 00:20:56,674 J'allais dire que ça veut dire tu ne me tueras pas. 352 00:20:56,944 --> 00:20:58,077 Oh ouais. 353 00:20:58,735 --> 00:20:59,871 Ça aussi. 354 00:21:13,595 --> 00:21:15,461 Mmm, passe. 355 00:21:20,448 --> 00:21:21,397 Passer. 356 00:21:21,824 --> 00:21:22,763 Laissez-moi voir. 357 00:21:24,177 --> 00:21:25,255 Passer. 358 00:21:26,260 --> 00:21:27,407 Passer. 359 00:21:29,602 --> 00:21:30,496 Euh, transmettez tout ça. 360 00:21:30,497 --> 00:21:35,356 Allison, respect de ton goût est, euh, diminue de seconde en seconde. 361 00:21:40,735 --> 00:21:41,748 Ce. 362 00:21:50,207 --> 00:21:51,345 Papa, bonjour ? 363 00:21:52,668 --> 00:21:53,640 Droite. 364 00:21:53,641 --> 00:21:54,253 Je suis désolé. 365 00:21:54,254 --> 00:21:55,964 J'ai complètement oublié de frapper. 366 00:21:57,060 --> 00:21:58,298 Bonjour, M. Argent. 367 00:21:59,544 --> 00:22:01,220 Papa, tu as besoin de quelque chose ? 368 00:22:01,221 --> 00:22:03,004 Je voulais te dire ça tu resteras ce soir. 369 00:22:03,005 --> 00:22:04,867 Quoi? je sors avec mes amis ce soir. 370 00:22:04,878 --> 00:22:07,328 Pas quand un animal sort il y a des attaques contre les gens. 371 00:22:07,329 --> 00:22:08,932 Papa, papa, je suis... euh... 372 00:22:08,933 --> 00:22:09,520 Ce n'est plus entre mes mains. 373 00:22:09,521 --> 00:22:10,089 Il y a un couvre-feu. 374 00:22:10,090 --> 00:22:12,482 Personne n'est autorisé sortie après 21h30. 375 00:22:13,403 --> 00:22:16,215 Hé, plus besoin de discuter. 376 00:22:22,966 --> 00:22:25,028 La petite fille de quelqu'un à papa. 377 00:22:27,002 --> 00:22:28,133 Parfois. 378 00:22:29,218 --> 00:22:30,409 Mais pas ce soir. 379 00:22:48,675 --> 00:22:49,796 Que fais-tu? 380 00:22:53,120 --> 00:22:54,781 Huit ans de gymnastique. 381 00:22:55,047 --> 00:22:56,149 Tu viens ? 382 00:22:57,318 --> 00:22:58,744 Je vais prendre les escaliers. 383 00:23:07,168 --> 00:23:09,873 Tu as l'air de savoir ce que tu fais. 384 00:23:10,234 --> 00:23:11,657 J'avais l'habitude de jouer au bowling avec mon père. 385 00:23:12,477 --> 00:23:13,911 À quand remonte la dernière la fois où tu as joué au bowling ? 386 00:23:14,781 --> 00:23:17,313 Euh, lors d'une fête d'anniversaire... 387 00:23:20,215 --> 00:23:21,539 Quand j'avais huit ans. 388 00:23:41,541 --> 00:23:42,892 Je suis tellement mauvais à ça. 389 00:23:57,771 --> 00:23:59,673 Quelqu'un a apporté leur jeu "A". 390 00:24:00,291 --> 00:24:01,307 Bon travail. 391 00:24:12,371 --> 00:24:13,332 Super. 392 00:24:19,520 --> 00:24:20,790 Vous êtes debout, McCall. 393 00:24:23,128 --> 00:24:24,316 Tu peux le faire, Scott. 394 00:24:49,427 --> 00:24:50,432 Jackson ? 395 00:24:52,333 --> 00:24:53,509 Ça te dérange de te taire ? 396 00:24:53,883 --> 00:24:55,368 Je suis désolé. 397 00:24:55,395 --> 00:24:56,234 Je suis désolé. 398 00:24:56,235 --> 00:24:58,999 Je reviens juste au mots "Je suis un grand quilleur." 399 00:24:59,017 --> 00:25:01,715 Peut-être qu'il a juste besoin un petit échauffement. 400 00:25:01,716 --> 00:25:04,060 Ouais, peut-être qu'il a juste besoin les pare-chocs pour enfants. 401 00:25:05,988 --> 00:25:08,168 Visez juste–juste le milieu. 402 00:25:08,169 --> 00:25:10,352 Et si tu visais n'importe quoi à part la gouttière ? 403 00:25:10,755 --> 00:25:12,140 Laissez-le se concentrer. 404 00:25:16,703 --> 00:25:19,859 Allez, juste une épingle, s'il te plaît. 405 00:25:36,627 --> 00:25:37,787 Excellent travail, McCall. 406 00:25:37,907 --> 00:25:39,575 Mec, tu es un pro. 407 00:25:41,447 --> 00:25:42,350 Ne t'inquiète pas. 408 00:25:42,351 --> 00:25:43,620 Nous venons tout juste de commencer. 409 00:26:27,025 --> 00:26:28,007 Scott. 410 00:26:28,315 --> 00:26:29,750 Vous réfléchissez trop. 411 00:26:30,630 --> 00:26:31,895 Je sais, je suis désolé. Je suis en train de gâcher ça. 412 00:26:31,896 --> 00:26:36,195 Non, non, pas du tout, mais je ça ne me dérangerait pas de les faire taire, 413 00:26:36,196 --> 00:26:40,316 alors vide-toi la tête et penser à autre chose. 414 00:26:41,485 --> 00:26:42,525 Comme quoi? 415 00:26:42,830 --> 00:26:43,931 Rien. 416 00:26:45,169 --> 00:26:46,251 Pensez à moi. 417 00:26:48,214 --> 00:26:49,264 Nu. 418 00:27:20,004 --> 00:27:21,328 Que lui as-tu dit ? 419 00:27:21,329 --> 00:27:24,299 Euh, je viens de lui donner quelque chose à penser. 420 00:27:41,223 --> 00:27:42,434 Belle balade. 421 00:27:43,617 --> 00:27:44,967 Mais les voitures noires. 422 00:27:46,610 --> 00:27:48,495 Très difficile à garder propre. 423 00:27:48,876 --> 00:27:52,600 Je suggérerais certainement un peu plus d'entretien. 424 00:27:55,223 --> 00:27:56,972 Si tu as quelque chose d'aussi sympa, 425 00:27:57,425 --> 00:27:59,038 tu veux prendre prends-en soin, non ? 426 00:28:02,193 --> 00:28:07,371 Personnellement, je suis très protecteur des choses que j'aime. 427 00:28:07,904 --> 00:28:10,065 Mais c'est quelque chose que je appris de ma famille. 428 00:28:12,187 --> 00:28:14,694 Et tu n'as pas grand chose de cela ces jours-ci. 429 00:28:18,100 --> 00:28:19,099 Est-ce que tu? 430 00:28:33,041 --> 00:28:34,124 Et voilà. 431 00:28:35,897 --> 00:28:37,902 Vous pouvez réellement parcourir votre pare-brise maintenant. 432 00:28:38,730 --> 00:28:40,781 Voyez comment cela fait tout est tellement plus clair ? 433 00:28:46,097 --> 00:28:47,515 Vous avez oublié de vérifier l'huile. 434 00:28:55,130 --> 00:28:56,491 Vérifiez l'huile de cet homme. 435 00:29:03,839 --> 00:29:05,036 Ça me semble bien. 436 00:29:05,802 --> 00:29:07,048 Conduisez prudemment. 437 00:29:28,295 --> 00:29:30,469 C'est vraiment incroyable. 438 00:29:31,102 --> 00:29:34,806 Jackson, euh, combien les grèves, c'est ça ? 439 00:29:34,860 --> 00:29:36,115 Il est six heures. 440 00:29:37,691 --> 00:29:38,891 D'affilée. 441 00:29:39,868 --> 00:29:41,539 Quelque chose vient de cliquer, Je suppose. 442 00:29:41,831 --> 00:29:43,385 C'est peut-être un talent naturel. 443 00:29:43,386 --> 00:29:45,248 je pourrais utiliser un talent naturel. 444 00:29:46,028 --> 00:29:47,858 Ça te dérangerait de m'aider dehors cette fois, Scott ? 445 00:29:49,463 --> 00:29:50,640 Non, tu vas bien. 446 00:29:50,690 --> 00:29:51,818 Allez-y. 447 00:29:53,217 --> 00:29:55,229 Merci pour le vote de confiance. 448 00:29:57,685 --> 00:29:59,218 Hé, je vais t'aider. 449 00:29:59,219 --> 00:30:01,189 Et si j'essayais juste ça tout seul ? 450 00:30:19,154 --> 00:30:22,163 Je pense que je reçois le truc. 451 00:30:22,347 --> 00:30:24,389 C'était en quelque sorte de forme parfaite. 452 00:30:25,227 --> 00:30:26,260 Était-ce ? 453 00:30:27,944 --> 00:30:31,357 Peut-être que tu devrais arrêter de faire semblant sucer juste pour son bénéfice. 454 00:30:31,539 --> 00:30:35,358 Croyez-moi, j'en fais beaucoup sucer juste pour son bénéfice. 455 00:30:44,686 --> 00:30:45,905 Joli cliché, mec. 456 00:30:49,368 --> 00:30:53,605 Écoute, je sais que nous sommes tous les deux je ne voulais pas être ici. 457 00:30:54,262 --> 00:30:57,162 Mais le fait est que nous ne le faisons pas il faut se détester. 458 00:30:58,109 --> 00:30:59,280 Je ne te déteste pas. 459 00:30:59,864 --> 00:31:01,301 Je ne te crois tout simplement pas. 460 00:31:01,446 --> 00:31:03,271 Tu sais, tu as tout le monde pensant que tout va bien et 461 00:31:03,272 --> 00:31:06,789 normal à propos de toi, mais je je sais que quelque chose ne va pas. 462 00:31:07,736 --> 00:31:09,134 Tu as triché ce soir. 463 00:31:10,058 --> 00:31:11,742 Comment tricher au bowling ? 464 00:31:11,818 --> 00:31:14,479 Je ne sais pas, mais tu l'as fait. 465 00:31:15,115 --> 00:31:18,673 Et je ne sais pas si c'est des stéroïdes ou quelque chose de plus bizarre. 466 00:31:18,732 --> 00:31:20,318 je suppose quelque chose de plus bizarre 467 00:31:20,319 --> 00:31:22,374 puisque c'est assez évident que tu es un monstre. 468 00:31:22,457 --> 00:31:24,588 Alors ne réfléchis pas une seconde 469 00:31:24,589 --> 00:31:25,511 j'ai abandonné en découvrant 470 00:31:25,512 --> 00:31:27,084 quel est ton petit secret. 471 00:31:28,725 --> 00:31:30,316 Je n'ai aucun secret. 472 00:31:30,377 --> 00:31:31,484 Ouais, c'est vrai. 473 00:31:32,767 --> 00:31:34,709 Et voici l'autre chose. 474 00:31:35,481 --> 00:31:38,569 Je ne sais pas pourquoi, mais je pense quoi que tu caches, 475 00:31:40,354 --> 00:31:42,785 tu ne veux pas qu'elle trouve en parler non plus. 476 00:31:52,577 --> 00:31:53,798 Ouvrez les yeux. 477 00:31:59,133 --> 00:32:01,089 Ouvrez les yeux. 478 00:32:04,366 --> 00:32:05,472 Regardez-moi. 479 00:32:13,213 --> 00:32:14,566 De quoi te souviens-tu ? 480 00:32:16,934 --> 00:32:18,068 Vigoureux. 481 00:32:20,518 --> 00:32:21,770 Comment connais-tu mon nom ? 482 00:32:23,732 --> 00:32:24,901 Je suis désolé. 483 00:32:25,482 --> 00:32:26,766 Comment me connais-tu ? 484 00:32:27,875 --> 00:32:29,058 Je suis désolé. 485 00:32:42,987 --> 00:32:44,517 Fille, je sors d'ici. 486 00:32:44,798 --> 00:32:48,861 Il y a un DVR à la maison plein de TV non regardée attendant de me le rappeler 487 00:32:48,862 --> 00:32:51,814 comme c'est ridicule célibataire, je le suis vraiment. 488 00:32:55,997 --> 00:32:58,545 Rose, appelle un code, chambre 137. 489 00:33:17,555 --> 00:33:22,827 Alors, euh, tu penses que nous tu pourrais sortir à nouveau bientôt ? 490 00:33:23,916 --> 00:33:25,021 Certainement. 491 00:33:25,096 --> 00:33:27,738 Mais je dois admettre quelque chose. 492 00:33:30,015 --> 00:33:31,723 Euh, je ne suis pas fan des rendez-vous en groupe. 493 00:33:31,724 --> 00:33:34,980 Alors la prochaine fois, juste nous deux. 494 00:33:35,112 --> 00:33:37,354 Je pourrais totalement gérer davantage de cela. 495 00:33:38,089 --> 00:33:39,156 Super. 496 00:33:42,137 --> 00:33:43,134 Allison ? 497 00:34:04,804 --> 00:34:06,726 j'aimerais un peu plus de ça... 498 00:34:27,066 --> 00:34:27,911 Salut, Scott, 499 00:34:27,912 --> 00:34:31,601 Je vais aller... dormir. 500 00:34:34,850 --> 00:34:36,036 Sérieusement. 501 00:34:50,326 --> 00:34:52,606 Stiles, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 502 00:34:52,607 --> 00:34:53,907 Qu'est-ce que je fais ? 503 00:34:54,112 --> 00:34:56,078 Dieu, fais l'un de vous même jouer au baseball ? 504 00:34:56,079 --> 00:34:57,116 Quoi? 505 00:34:58,479 --> 00:35:00,924 Pouvez-vous s'il vous plaît dire à votre ami pour utiliser la porte d'entrée ? 506 00:35:01,184 --> 00:35:01,913 Mais nous verrouillons la porte d'entrée. 507 00:35:01,914 --> 00:35:03,189 Il ne pourrait pas entrer. 508 00:35:03,190 --> 00:35:04,500 Ouais, exactement. 509 00:35:04,956 --> 00:35:06,765 Et d'ailleurs, est-ce que l'un de vous s'en soucie 510 00:35:06,766 --> 00:35:08,765 il y a un couvre-feu imposé par la police ? 511 00:35:08,822 --> 00:35:09,438 Non. 512 00:35:09,439 --> 00:35:10,711 Non, très bien alors. 513 00:35:10,712 --> 00:35:12,060 Eh bien, tu sais quoi ? 514 00:35:12,228 --> 00:35:13,790 C'est à peu près assez de parentalité pour moi pour une nuit, 515 00:35:13,791 --> 00:35:16,039 alors bonne nuit. 516 00:35:20,830 --> 00:35:21,818 Quoi? 517 00:35:23,570 --> 00:35:25,423 Mon père est parti pour le l'hôpital il y a 15 minutes. 518 00:35:25,424 --> 00:35:26,850 C'est le chauffeur du bus. 519 00:35:28,909 --> 00:35:31,046 Ils ont dit qu'il avait succombé à ses blessures. 520 00:35:31,746 --> 00:35:32,884 Vous avez succombé ? 521 00:35:33,207 --> 00:35:35,672 Scott, il est mort. 522 00:35:46,574 --> 00:35:47,575 Derek ! 523 00:35:47,662 --> 00:35:48,804 Je sais que tu es là ! 524 00:35:50,230 --> 00:35:51,553 Je sais ce que tu as fait ! 525 00:35:53,805 --> 00:35:56,361 Je n'ai rien fait. 526 00:35:59,145 --> 00:36:00,336 Vous l'avez tué ! 527 00:36:00,399 --> 00:36:02,077 Il est mort. 528 00:36:04,508 --> 00:36:05,809 Comme si ta sœur était morte ? 529 00:36:06,039 --> 00:36:08,211 Ma sœur avait disparu. 530 00:36:08,695 --> 00:36:10,451 Je suis venu ici pour la chercher. 531 00:36:12,513 --> 00:36:13,015 Vous l'avez trouvée. 532 00:36:13,016 --> 00:36:14,845 Je l'ai trouvée en morceaux, 533 00:36:15,215 --> 00:36:17,460 être utilisé comme appât pour m'attraper. 534 00:36:18,718 --> 00:36:20,425 je pense que tu as tué les deux. 535 00:36:21,889 --> 00:36:23,387 Je vais le dire à tout le monde, 536 00:36:24,084 --> 00:36:25,619 à commencer par le shérif. 537 00:37:06,328 --> 00:37:07,307 C'était mignon. 538 00:38:52,189 --> 00:38:53,411 Je ne l'ai pas tué. 539 00:38:54,226 --> 00:38:55,457 Aucun de nous ne l’a fait. 540 00:38:56,106 --> 00:38:58,005 Ce n'est pas ta faute, et ce n'est pas le mien. 541 00:38:58,730 --> 00:38:59,775 Ce? 542 00:39:00,423 --> 00:39:01,950 Tout cela est de ta faute ! 543 00:39:01,951 --> 00:39:03,639 Tu as gâché ma vie ! 544 00:39:04,507 --> 00:39:06,333 Non, je ne l'ai pas fait. 545 00:39:06,877 --> 00:39:08,066 Tu es celui qui m'a mordu. 546 00:39:08,067 --> 00:39:09,860 Non, je ne le suis pas. 547 00:39:11,383 --> 00:39:12,408 Quoi? 548 00:39:12,412 --> 00:39:14,097 je ne suis pas celui ça t'a mordu. 549 00:39:40,708 --> 00:39:41,900 Il y en a un autre. 550 00:39:42,250 --> 00:39:43,594 Cela s'appelle un Alpha. 551 00:39:43,895 --> 00:39:45,472 C'est le plus dangereux de notre espèce. 552 00:39:46,442 --> 00:39:48,017 Toi et moi, nous sommes des bêtas. 553 00:39:49,040 --> 00:39:52,015 Cette chose est plus puissante, 554 00:39:52,531 --> 00:39:54,493 plus animal que l'un ou l'autre de nous. 555 00:39:55,696 --> 00:39:57,253 Ma sœur est venue ici le cherche. 556 00:39:57,254 --> 00:39:58,917 Maintenant, j'essaie de le trouver. 557 00:39:59,243 --> 00:40:01,201 Mais je ne pense pas Je peux le faire sans toi. 558 00:40:04,172 --> 00:40:05,261 Pourquoi moi ? 559 00:40:05,560 --> 00:40:07,255 Parce que c'est lui ça t'a mordu. 560 00:40:08,181 --> 00:40:09,841 Vous faites partie de sa meute. 561 00:40:13,141 --> 00:40:14,314 C'est toi, Scott. 562 00:40:17,744 --> 00:40:18,971 C'est toi qu'il veut. 563 00:40:36,004 --> 00:40:46,971 Synchronisation par YYeTs.net | Corrigé par Alice www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net